«Race for the Galaxy» — распечатай и играй

Тов. Romantic намедни перевёл на русский язык материалы для игры Race for the Galaxy. Несмотря на наличие официальной русской версии, он вытащил из компьютерной RFTG изображения карт, самостоятельно их перевёл и даже оформил с использованием другого шрифта.
Давно хотел опробовать эту игрушку, так как материала не было, собрал PnP на русском языке. Что можно скзаать, игра действительно интересная и оочень реиграбельная, но вместе с тем сложная в освоении.
По игровому процессу чем то напоминает сильно усложнённый Dominion с комплектом карт развития. Каждый строит свою галактику, никто никому не мешает, никто ни с кем не воюет. Всё тихо мирно, т.е. взаимодействия между игроками минимум. Тем не менее в отличие от Доминиона, в игре порядка сотни различных карт, и нет никаких карт обозначающих деньги. Вместо этого в ход идут опять же карты с руки. Поэтому над каждой картой придётся подумать, прежде чем решить — использовать её вместо "оплаты" заселения планеты или открытия, обменять на победные очки или сыграть.
Таким образом для семейного досуга она подойдёт далеко не всем. Тем не менее перед тем как решить покупать её или нет возможно имеет смысл распечатать пробный вариант.
Материалы взяты из компьютерной версии игры. Шрифт оригинальной Галактики мне в упор не нравился, поэтому подобрал на свой вкус. Надеюсь никого раздражать не будет.
Огромное спасибо Sefes'у за предоставленный перевод и сканы карт действий.
В скором времени планирую выложить перевод двух дополнений.
В комплекте:
— 1 Pdf файл с игровыми картами и стартовыми мирами;
— 1 Pdf файл с рубашкой для игровых карт;
— 4 Pdf файла с картами действий разных цветов;
— 4 Pdf файла с рубашками для карт действий;
— 1 Jpg файл с жетонами победных очков;
— 1 Pdf файл с правилами игры на русском языке.
Скачать материалы для игры Race for the Galaxy на русском языке (rar. 50.3 Mb)
Комментарии:
Цель модификации — сделать понятную и сбалансированную военную игру с как можно более равными шансами у обеих сторон....
18 03 2026 16:51:28
Рецензия на игру «Турн и Таксис: Королевская почта»...
17 03 2026 15:46:20
В данный момент времени можем смело утверждать, что русское издание поистине уникально. Так как в него входят:...
16 03 2026 20:18:15
Ticket to Ride: Marklin Edition
После множества партий, сыгранных в Ticket to Ride: Europe можно смело сказать, что Поезда Европы — самая любимая игра в нашей компании. Не заказать в этом случае Марклин было бы преступлением. Думаю, эта настолка также быстро завоюет популярность моих друзей. Так же как и в T2R: Europe, в Marklin Edition могут играть от 3 до 5 человек.
...
15 03 2026 0:47:34
«Эволюция. Климат» — основное дополнение к настольной игре «Эволюция. Естественный отбор» (Evolution)....
13 03 2026 4:46:33
Правила игры «Dungeon Twister — Paladins and Dragons»...
11 03 2026 21:42:24
В начале игры на стол выкладывается поле, обозначающее имперский дворец и его непосредственные окрестности, с 3D-элементами, обозначающими различные фортификации. Начальные войска расстанавливаются согласно одному из шести сценариев, которые идут с игрой (в большинстве своем расстановка одинаковая, сценарии в большей степени отличаются подготовительными элементами и спецификой игрового процесса). Каждому игроку дается три колоды карт – карты действий, обычные боевые карты и боевые карты героев. Также, в зависимости от сценария, создается общая колода событий, рядом с которой выкладывает многофункциональная колода бомбардировок/предательств (и не только)....
07 03 2026 0:57:44
2. Игроки располагают карточки в исходной зоне (для НАТО 2 полосы, для Ливии — 3) "рубашкой" вверх. Это режим маскировки. С самолетов режим маскировки спадает сразу после начала движения. С остальных юнитов — при атаке (неважно они или их атакуют). Маскировку с юнитов противника снимают с расстояния в 1 сектор пехота или в 2 сектора самолеты....
05 03 2026 12:29:17
Игра отлично подойдёт для компании от 2 до 5 человек и в среднем займёт от 30 до 90 минут....
04 03 2026 17:46:38
В них на смену уже имеющимся войну, магу, жрецу, лучнику и разбойнику придут новые герои...
01 03 2026 7:37:13
Материалы предоставлены исключительно в ознакомительных целях – понравится бегите в магазин покупать....
27 02 2026 18:57:44
В коробке 13 типов карт (всего 54 карты). Сбивается колода, игрокам раздаются по 5 карт, поехали. Вдвоём или втроём каждый играет сам за себя, вчетвером предлагается сыграть пара на пару. И этот вариант мне понравился больше остальных....
22 02 2026 5:29:10
21 02 2026 4:45:38
Фотографии «Dungeon Twister — Paladins & Dragons»...
20 02 2026 4:59:16
Первые впечатления от «World of Warcraft: Shadow of War»...
19 02 2026 11:18:24
Перевод делал сам, но на финальной правке использовал уже опубликованный и выложенный перевод Юрия Тапилина. Т.е. на основе перевода Юрия внес некоторые правки. Некоторые термины в правилах интерпретировал по своему. Хотя в целом старался придерживаться терминологии русскоязычных правил старых карточных колонизаторов....
17 02 2026 19:19:56
Каждая постройка приносит определённое количество очков или иных бонусов. Некоторые очки подсчитываются и отмечаются на треке очков сразу же, другие – по окончанию партии. Тыкать куда попало постройки тоже не получится: каждая новая постройка должна одной стороной примыкать к ранее возведённой. Разнообразие строений крайне велико, а различные приносимые бонусы сразу и не запомнить. Некоторые строения приносят бонусы лишь в сочетании с другими, так что придётся отыграть несколько партий прежде, чем всё запомниться и можно будет именно планировать свои действия, а не решать на месте после консультации с правилами, как в первых партиях....
16 02 2026 18:15:21
Первая и вторая эпохи — это самое начало партии, где закладывается фундамент будущей победы. В каждой фазе игрок должен решить на какую из 9 доступных клеток выставить своего рабочего. К принятию решения нужно подходить взвешенно, ведь перемещать рабочих нельзя! Выставление рабочего приводит к нескольким результатам. Во-первых, вы получаете контроль над занятой территорией. Во-вторых, вы получаете шанс собрать одну из 8 уникальных победных комбинаций. В-третьих, вы лишаете соперника возможности занять участок, где теперь стоит ваша фигурка....
14 02 2026 0:32:13
Суд. Умеренность. Справедливость. Башня....
12 02 2026 3:39:51
Скачать материалы для игры Concordia: Salsa...
11 02 2026 9:49:50
Всем, кто сделает пожертвования, обещаны «шесть сюрпризов», которыми могут оказаться, к примеру, карты купленных участков земли, новые игровые карточки или свидетельства об участии в борьбе со строительством пограничной стены....
10 02 2026 20:16:14
Качество материалов то, которое было доступно на момент начала и в процессе работы. На сегодняшний день есть базовая карта на английском в отличном качестве, но нет в таком же разрешении карты Внешнего Пояса. Карта в сборке приведена к последней редакции....
09 02 2026 6:34:31
По сути эта удостоенная самых престижных мировых наград игра является квинтэссенцией жанра настольных игр европейского типа, поскольку именно в ней в идеальной комбинации объединились все современные механики жанра, среди которых:...
08 02 2026 2:40:21
Сценариев пока нет. Нужно рисовать схемы расположения кораблей — выйдет отдельным "бустер-паком" ...
04 02 2026 2:17:58
p.p.s. Надеюсь кого-то, да порадует. ...
02 02 2026 2:23:11
Правила для Tide of Iron: The Fox Days Expansion...
01 02 2026 5:59:19
Еще:
товары -1 :: товары -2 :: товары -3 :: товары -4 :: товары -5 :: товары -6 :: товары -7 :: товары -8 :: товары -9 :: товары -10 :: товары -11 :: товары -12 :: товары -13 :: товары -14 :: товары -15 :: товары -16 :: товары -17 :: товары -18 :: товары -19 :: товары -20 ::




Рюкзак со светящимся экраном, на который можно закачать свою картинку