«Генералы. Вторая Мировая». Рассматриваем компоненты и сравниваем с зарубежным изданием
Вот ко мне в руки и попала коробка с русской версией Quartermaster General, великолепной несложной военной игрой про Вторую Мировую, в которую мы регулярно играем уже больше года подряд. После близкого знакомства с зарубежным изданием было очень любопытно пощупать локализацию, сравнить компоненты, да и, вообще, посмотреть как оно получилось.
Скажу сразу, всё хорошо. Даже очень хорошо. В плане перевода ребята старались как могли, да и я местами подсказывал. Компоненты, а это поле, фишки, колоды, жетоны и правила, ничем не уступают зарубежным. Только всё на русском языке, доступно для понимания даже людям, далёким от настолок.
Вот всё то добро, что лежит в коробке.
В игре есть две основных составляющих, поле с фишками и колоды карт. В плане поля и фишек всё отлично. Наборы танков и корабликов разных цветов, как и в оригинале, выполнены из дерева. Поле – точно такое же, только все регионы на нём подписаны по-русски.
Карты и жетоны в комплекте, колоды заботливо упакованы в плёнку со специальной лентой, позволяющей легко вскрыть целлофан.
Но это всё лирика. Главное, что меня интересовало, это сравнение с оригиналом. И тут мы видим, что местами русская версия берёт за основу девиз «Больше – значит лучше». Смотрите сами, вот коробки с игрой. Слева – оригинал, справа – локализация.
Помимо очевидного увеличения формата коробки увеличился и масштаб изображения на крышке. При этом оформление слегка посветлело и претерпело некоторые косметические изменения, адаптирующие игру к российскому рынку. Так, на фоне заглавной буквы названия игры теперь используется красный цвет вместо синего. Кроме того, в нижней части коробки в оригинале были изображены немецкие танки, а у нас – советские.
В целом оригинальной коробки вполне достаточно. У меня в ней умещаются все компоненты игры с двумя дополнениями. В русской версии места более чем достаточно. Хватит на 5 дополнений минимум (если они когда-нибудь выйдут).
Отличается и изображение на обороте. За счёт большей площади наша версия получилась информативней.
Игровое поле по формату такое же (на фото наше сверху), разве что чуть светлее. Ещё оно отличается толщиной картона (наше примерно на треть тоньше), плюс в английском издании поле как бы «лакированное» и немного глянцевое, а у нас – матовое с едва заметной «льняной» текстурой. Впрочем, это уже глубокие технические подробности, которые нормальным игрокам не нужны. Это просто я от большой любви к игре пристально всё рассматривал.
Помимо того, что все надписи на поле теперь на русском, немного отличаются справочные указатели с края карты. В оригинале они темнее, у нас – ярче и заметнее.
Интереснее ситуация с фишками. В русской версии они больше. И ярче! На поле «наши» танки куда заметнее оригинальных. Непривычно только видеть столь светлую Германию и столь яркую Америку.
Осветлённый цвет Германии почти совпадает с Японией из оригинала. Вот для примера два кораблика. Слева – немецкий флот из русской версии. Справа – японский флот из американской версии.
А вот на одном снимке слева Германия (оригинал и русская версия) и Япония (оригинал и русская версия).
В целом кораблики из российского издания также заметнее на поле.
На игровых картах переведена рубашка. Это принципиальная позиция «Мира Хобби» – переводить компоненты полностью. Тут есть как плюс, поскольку покупателям не придётся наблюдать на картах нерусские буквы, так и минус, т.к. карты из дополнения можно использовать только в непрозрачных протекторах. К тому же, как и игровое поле и фишки, рубашка карт получилась светлее оригинала.
Что касается карт – они хорошие. Выглядят как в оригинале. Для сравнения вот снимок карт из русского издания и из оригинала.
Вот такой он, российский «Генерал». Прекрасная игрушка, которая мне очень-очень нравится! Если ещё не играли, настоятельно рекомендую попробовать. Она и в базовой версии хороша, а с дополнениями, ну, просто, огонь!
Комментарии:
Каждый игрок также получает свою собственную отдельную доску, на которой он отмечает свой прогресс – сколько зданий построено, сколько новых земель открыто, какие привилегии получены и т.д....
15 05 2024 14:32:55
В комплекте все карты, правила, коробка, жетоны, подставки под колоды. Жетоны сделаны с запасом (3 запасных). Карты и рубашка — полноцветные, не эконом, метки реза по лицевой стороне, добавлен запас на смещение при печати....
14 05 2024 11:30:43
Кроме того, я считаю, что сайт сделан очень хорошо. Он отзывчивый и информацию можно легко читать с любого устройства, хотя для мобильных телефонов я бы посоветовал использовать ландшафтный режим. Если у вас есть планшет, вам будет немного комфортнее, чем с мобильным телефоном. Еще одно умное решение – возможность входить в систему под одной учетной записью нескольким пользователям....
12 05 2024 5:23:16
Кстати, на странице с игрой прямо и заявлено, что это Settlers of Catan...
09 05 2024 3:28:55
Когда-то я ставил себе задачу сделать из BoardGamer.ru «утреннюю газету» для настольщика. Чтобы каждый день была возможность залезть в интернет и прочитать что-нибудь новое и интересное о настольных играх. В силу неразвитости настольного рунета в принципе заодно получилось ещё и аккумулировать в одном месте пpaктически все публикации о настолках в принципе. Многие сайты, обзоры с которых публиковались на BoardGamer.ru, уже давно канули в лету. И я рад, что эти материалы удалось сохранить. За 10 лет из проекта в компьютерной сети BoardGamer.ru удалось проникнуть и в реальную жизнь. На коробках с некоторыми играми появились логотипы награды «Игра года», которая ежегодно присуждается на сайте. Проект стал официальным информационным спонсором настольного фестиваля «Игрокон»....
07 05 2024 6:45:11
Цель игры: Игроки должны захватить центр галактики до 9 хода. Условие поражения: Республика захватывает родной мир одного из игроков, либо им не удаётся захватить центр галактики до завершения 9 хода....
02 05 2024 2:37:34
50 часов непрерывной игры в «Колонизаторов»...
01 05 2024 9:20:57
Создатели «Заражения на станции №31» попытались во всех красках передать атмосферу паранойи и постоянного напряжения из фильма «Нечто». Игроки пытаются выжить в замкнутом прострaнcтве станции, постоянно ожидая удара в спину, пока Нечто саботирует оборудование, пожирает ученых и планирует побег. Люди должны как можно быстрее найти и обезвредить организм, не забывая: любой из них может оказаться не тем, кем кажется....
30 04 2024 16:55:10
Видео об украинском турнире по «Цитаделям»...
29 04 2024 3:25:37
24 сентября пройдет турнир по 7 Чудес. Дуэль. Формат аналогичен нашему прошлогоднему турниру: 4-5 раундов швейцарки, по результатам которой 4 лучших игрока выходят в полуфиналы. Записаться можно здесь:...
28 04 2024 13:15:41
В игре Chimera Station игроки управляют работниками-инопланетянами, которых можно улучшать. Игра-головоломка Triplock заставляет одного или двух игроков в течение 15 минут пытаться разгадать секрет очередного хитроумного замка....
27 04 2024 21:21:53
Ядерная смесь из настольного варианта Commandos/X-COM/Doom Boardgame. Сами приказы сделаны в виде иконок, и из-за их однородности всё это неплохо запоминается. На крайний случай, без этих вспомогательных элементов можно на первых порах и обойтись (тактику беги/убивай никто ещё не отменял). ...
25 04 2024 4:24:43
Позволю не согласиться с последним утверждением, т.к. как я уже писал, по моему мнению Магдар относится к категории "не очень интересные настолки". Подтверждение тому — крайне низкий рейтинг этой игры на сайте BGG.COM. На момент написания этой статьи он составляет всего 5.4 из 10, причём абсолютное большинство голосовавших поставило оценку "6"....
23 04 2024 23:27:31
Azul (2017) Безусловно, лучшая дуэльная игра прошлого года. При большем числе игроков она более хаотична и не так интересна, но придуманный мною комaндный вариант спасает положение....
22 04 2024 1:51:49
Игровые поля плохо прилегают к поверхности стола, пружинят. Картон часто изогнут. ...
21 04 2024 19:51:20
Для меня это единственный существенный недостаток – из-за случайности партия может затянуться. Но мы играли впервые и, может быть, когда мы освоимся в игре, партии будут быстрее....
20 04 2024 21:28:18
Насколько это представление верно — неверно, не мне судить. Но, правды ради, надо отметить, что при взгляде на некоторые картинки, нашего брата сложно не узнать. Ланно, че я все рассказываю, глядите сами :)))))))))...
19 04 2024 7:56:51
Не скрою, что мне очень приятно оказаться в списке настольных героев России....
18 04 2024 2:40:33
Внутри коробки с изображением загадочной фигуры, расположившись на двухсторонней игровой доске, в Нью-Йорке ожидает отправки поезд. Нарисованный маршрут проходит через несколько остановок. В нижней части есть место для разыгрываемых карт....
17 04 2024 10:23:21
Карты раздавались участникам поровну (вся колода), и один из игроков назначался «кузнецом». Все выбирали с руки по карте и протягивали вперёд рубашкой вверх. Когда выбор был сделан всеми, карты открывались и клались на стол лицом вверх. «Кузнец» придавливал свою кулаком (и держал кулак до конца раунда)....
15 04 2024 19:13:29
Два года назад, когда вышла "Игра Престолов" в формате "живой карточной игры", я предпринял попытку опробовать ее на себе — а вдруг подойдет? Ведь ЖКИ формат не совсем ККИ, да и тема такая мне несколько ближе, чем какой-то обобщенный "Мэйджик". И рулбук к тому же завораживал некоторой новизной и навороченностью....
14 04 2024 16:30:31
Геностиллеры чем то напоминают чужих или зергов из стpaкрафта. Их значительно больше, но они могут воевать только в ближнем бою, в то время, как десантники могут стрелять, что позволяет удерживать дистанцию и снижать риск участия в рукопашной. Боевая система представлена кубиками. Десантники хорошо стреляют, но в рукапашной просто снеговики по сравнению с геностиллерами один кубик против трех. Единственное это сержант, у которого в рукапашной есть дополнительный бонус. В игре еще присутствует ряд специальных правил: перехват хода, выбор специального поведения десантника на период хода противника (позволяет десантнику реагировать на действия геностиллеров), условия непрерывного огня и т.п. Грамотное использование этих моментов, ключ к победе десантника. ...
13 04 2024 19:46:22
Вы покупаете утюг, включаете его, и вот вы уже гладите рубашки....
12 04 2024 7:12:51
Найти бы еще первый ролик от «супер честного» телеканала Лайф-Ньюз, который они по телеку хоть и показали, но так и не прислали нам сюжет, хотя клятвенно и обещали... но Лайф-Ньюз это Лайф-Ньюз....
11 04 2024 18:39:18
Что хаpaктерно: обе компании отзываются друг о друге исключительно корректно и уважительно. Конфликт — налицо, но его стороны ведут себя очень сдержанно. Спор, по сути, строится вокруг вопроса кто правообладатель: Hasbro или автор игры. ...
10 04 2024 4:46:10
Вы голосуете за ту настолку, которой нужно сохранить жизнь! Голосование будет длится примерно месяц и набравшая меньшее количество голосов настольная игра будет публично сожжена. А фотоотчет сожжения выложен в нашем блоге....
09 04 2024 5:26:53
В общем, презанятнейший островок вырисовывается, прямо по классику:...
08 04 2024 19:22:36
NB! Использование перевода только НЕ В КОММЕРЧЕСКИХ целях....
07 04 2024 5:54:52
Второе погружение в мир настольных игр началось после моего переезда в Москву в 2005 году. Причём начал я не с Каркассона или Колонизаторов, а сразу с варгeймов. И первая посылка, заказанная на западе, уже была частично варгeймерская. Моё увлечение сопровождалось знакомством с замечательными людьми, ветеранами россиского варгeйминга – Игорем Лукьяновым, Ильёй Литсиосом и другими, которые доброжелательно отнеслись ко мне и поддержали в моём новом увлечении. В 2008 году я создал форум настольных варгeймов (http://boardwars.forum24.ru/), поскольку хотелось общаться, выкладывать отчёты, обсуждать игры, а места такого в рунете не было....
05 04 2024 4:51:33
«Каркассон» — распечатай и играй (10х15)...
04 04 2024 9:31:28
28 апреля 2018 года — 5-й всемирный день настольных игр...
03 04 2024 4:54:37
Игровые карты. В игре их целая куча самых разных видов: 6 карт разных домов, карты существ, предметов и стратегий. Пока что я с ними не разобрался, так что здесь они приведены все сразу....
02 04 2024 11:50:28
1. У каждого персонажа есть уникальная способность. Даже прачка и тpaктирщик будут полезны следствию....
01 04 2024 19:48:30
Одним из первых американских подразделений, принявших участие во Второй мировой войне стала третья пехотная дивизия "Скала Марны". Она сражалась в Сицилии, в Италии (высадки в Салерно и в Анцио), затем в Эльзасе на юге Франции, и, наконец, в Германии, неподалёку от границы с Чехией, где её и застало окончание войны. Дивизия несла тяжёлые потери, участвовала в кровопролитных боях в Италии и в горах Вогезы). Одним из храбрейших солдат в подразделении был Оди Мерфи, американский солдат, получивший больше всех наград во Второй мировой. Он начал воевать в 1943 году рядовым 15-го пехотного полка США. К окончанию войны в 1945 году он дослужился до лейтенанта и был награждён 38 медалями, в том числе орденом Почёта. После войны он стал голливудской кинозвездой и написал автобиографическую книгу об участии во Второй мировой под названием “В ад и обратно”. ...
31 03 2024 21:57:44
В этой версии вы станете во главе сказочного народа и вместе с ним захватите подземный мир. Вам в помощь серебряные молоты дварфов и грохочущие вулканы, ужасный Великий Древний и несокрушимый Балрог, придверный коврик-самолёт и призpaк Лары Крофт, расхитительницы гробниц....
30 03 2024 15:20:14
Еще:
товары -1 :: товары -2 :: товары -3 :: товары -4 :: товары -5 :: товары -6 :: товары -7 :: товары -8 :: товары -9 :: товары -10 :: товары -11 :: товары -12 :: товары -13 :: товары -14 :: товары -15 :: товары -16 :: товары -17 :: товары -18 :: товары -19 :: товары -20 ::