Рюкзак со светящимся экраном, на который можно закачать свою картинку«Генералы. Вторая Мировая». Рассматриваем компоненты и сравниваем с зарубежным изданием
Вот ко мне в руки и попала коробка с русской версией Quartermaster General, великолепной несложной военной игрой про Вторую Мировую, в которую мы регулярно играем уже больше года подряд. После близкого знакомства с зарубежным изданием было очень любопытно пощупать локализацию, сравнить компоненты, да и, вообще, посмотреть как оно получилось.
Скажу сразу, всё хорошо. Даже очень хорошо. В плане перевода ребята старались как могли, да и я местами подсказывал. Компоненты, а это поле, фишки, колоды, жетоны и правила, ничем не уступают зарубежным. Только всё на русском языке, доступно для понимания даже людям, далёким от настолок.
Вот всё то добро, что лежит в коробке.
В игре есть две основных составляющих, поле с фишками и колоды карт. В плане поля и фишек всё отлично. Наборы танков и корабликов разных цветов, как и в оригинале, выполнены из дерева. Поле – точно такое же, только все регионы на нём подписаны по-русски.
Карты и жетоны в комплекте, колоды заботливо упакованы в плёнку со специальной лентой, позволяющей легко вскрыть целлофан.
Но это всё лирика. Главное, что меня интересовало, это сравнение с оригиналом. И тут мы видим, что местами русская версия берёт за основу девиз «Больше – значит лучше». Смотрите сами, вот коробки с игрой. Слева – оригинал, справа – локализация.
Помимо очевидного увеличения формата коробки увеличился и масштаб изображения на крышке. При этом оформление слегка посветлело и претерпело некоторые косметические изменения, адаптирующие игру к российскому рынку. Так, на фоне заглавной буквы названия игры теперь используется красный цвет вместо синего. Кроме того, в нижней части коробки в оригинале были изображены немецкие танки, а у нас – советские.
В целом оригинальной коробки вполне достаточно. У меня в ней умещаются все компоненты игры с двумя дополнениями. В русской версии места более чем достаточно. Хватит на 5 дополнений минимум (если они когда-нибудь выйдут).
Отличается и изображение на обороте. За счёт большей площади наша версия получилась информативней.
Игровое поле по формату такое же (на фото наше сверху), разве что чуть светлее. Ещё оно отличается толщиной картона (наше примерно на треть тоньше), плюс в английском издании поле как бы «лакированное» и немного глянцевое, а у нас – матовое с едва заметной «льняной» текстурой. Впрочем, это уже глубокие технические подробности, которые нормальным игрокам не нужны. Это просто я от большой любви к игре пристально всё рассматривал.
Помимо того, что все надписи на поле теперь на русском, немного отличаются справочные указатели с края карты. В оригинале они темнее, у нас – ярче и заметнее.
Интереснее ситуация с фишками. В русской версии они больше. И ярче! На поле «наши» танки куда заметнее оригинальных. Непривычно только видеть столь светлую Германию и столь яркую Америку.
Осветлённый цвет Германии почти совпадает с Японией из оригинала. Вот для примера два кораблика. Слева – немецкий флот из русской версии. Справа – японский флот из американской версии.
А вот на одном снимке слева Германия (оригинал и русская версия) и Япония (оригинал и русская версия).
В целом кораблики из российского издания также заметнее на поле.
На игровых картах переведена рубашка. Это принципиальная позиция «Мира Хобби» – переводить компоненты полностью. Тут есть как плюс, поскольку покупателям не придётся наблюдать на картах нерусские буквы, так и минус, т.к. карты из дополнения можно использовать только в непрозрачных протекторах. К тому же, как и игровое поле и фишки, рубашка карт получилась светлее оригинала.
Что касается карт – они хорошие. Выглядят как в оригинале. Для сравнения вот снимок карт из русского издания и из оригинала.
Вот такой он, российский «Генерал». Прекрасная игрушка, которая мне очень-очень нравится! Если ещё не играли, настоятельно рекомендую попробовать. Она и в базовой версии хороша, а с дополнениями, ну, просто, огонь!
Комментарии:
Правила — двухсторонний лист А4.
Карты — 7 двухсторонних листов А4....
13 12 2025 8:30:24
– желательно рисовать сразу на фоне, как сейчас у карточки Карлсмена;...
12 12 2025 13:53:38
Ядерная смесь из настольного варианта Commandos/X-COM/Doom Boardgame. Сами приказы сделаны в виде иконок, и из-за их однородности всё это неплохо запоминается. На крайний случай, без этих вспомогательных элементов можно на первых порах и обойтись (тактику беги/убивай никто ещё не отменял). ...
11 12 2025 6:58:15
Добавлен перевод стартовым картам....
08 12 2025 5:17:49
Upd. от 08.04.2008
В этом переводе встречаются ошибки, поэтому рекомендую скачивать мой перевод игры Anima: Shadow of Omega....
07 12 2025 5:53:27
Насколько эта концепция воплотится в жизнь пока неизвестно. На данный момент в группе игры Вконтакте идёт голосование на предмет того, насколько сложной должна быть новинка. Пока из вариантов «простая и быстрая» и «долгая и сложная» побеждает второй....
06 12 2025 3:40:15
Time’s Up – ...
05 12 2025 20:52:24
Теперь расскажу о картах, у Саурона в распоряжении два вида карт: карты магии и карты сюжета. С помощью карт сюжета Саурон разыгрывает различные события, которые происходили в Средиземье. Допустим, есть карта «Захват Осгилиата», чтобы ее разыграть, нужно иметь жетон монстра в Осгилиате. Такая карта позволяет передвинуть красный жетон шлема на одну клетку в начале каждого хода. Карты магии позволяют Саурону совершать разные интересные действия. Например, с помощью карты «Они Ужасны» можно возродить одного из своих лейтенантов....
03 12 2025 6:35:28
Скачать материалы для игры 2 de Mayo + правила на русском языке (rar, 2.2 Mb) ...
02 12 2025 3:52:38
Оба игрока получают одинаковый набор фигур шашечной формы, которые традиционно представляют собой деревянные фишки с китайскими символами. Изображение идентичных фигур для разных сторон может отличаться. Традиционно одна сторона имеет красные фигуры (реже белые), а другая чёрные (которые также могут изображаться синим или зелёным цветом). В разных регионах существуют разные конвенции о том, кто делает первый ход, но в большинстве современных турниров первыми ходят красные....
01 12 2025 9:53:53
Вернемся к игре Ticket to ride — это классика в мире настольных игр. Общепризнанная семейная игрушка с несложными правилами и быстрыми партиями. Наконец- то и мне удалось поиграть в паровозики. Играли мы на дорогах США. На дворе стоит 1910 год, На карте США появляются все новые и новые железно- дорожные маршруты....
30 11 2025 18:52:16
В комплекте: 4 листа А4 ? карты 6,56 х 9,2 см ? коробка для карт 7 х 9,5 х 2 см...
28 11 2025 10:29:13
Видеообзор игры TransEuropa — низкое качество (mp4, 30 Mb)...
25 11 2025 5:13:41
В начале игры каждый игрок получает по пять человечков из десяти возможных и 12 единиц еды, которой ему хватит на первые два хода, после чего придется задумываться о прокорме. В первой фазе хода игроки выставляют по очереди своих работников в разные зоны игрового поля, отправляя их на дневные работы. За один ход можно поставить одного или нескольких человечков в одну и только в одну зону, после чего право выставления переходит к следующему игроку. И так до тех пор, пока все человечки не будут расставлены. У разных зон есть различные ограничения, о которых будет написано ниже, но главным и незыблемым остается следующее правило: доставлять человечков в зону, где уже стоят работники игрока, нельзя. Рассмотрим зоны дневных работ поподробнее......
24 11 2025 20:15:46
Значит ли это, что нужно целенаправленно искать и читать все негативные обзоры на ваши игры? Например, открывать Board Game Geek и просматривать все комментарии с оценками от 1 до 4 баллов? Ни в коем случае. Если и смотреть – то отзывы с оценками от 5 до 7. В них ВОЗМОЖНО прозвучит что-то существенное....
20 11 2025 23:43:30
Выкройку я начал со стен самой башни, так как это самые крупные детали. Старался не сильно заморачиваться с размерами, поэтому подгонял и округлял в нашей доброй метрической системе как мог. Но вышло следующее: 3 стены самой башни получились 150ммх75мм и одна 120х75 (собственно та стена из под которой кубики замечательно вылетают). Подложка башни была подогнана под толщину картона и получилась 150х80. Стенки выступа 3 шт. 20х75 Остальные детали башни(скаты и их держатели) делались пpaктически на глаз....
17 11 2025 11:40:43
Если же кто-то окажется не способен унять своё желание писать не относящиеся к теме настольных игр комментарии, я вынужден буду придти на помощь....
16 11 2025 5:11:49
Победителем становится игрок, набравший к концу партии максимальное количество очков....
15 11 2025 5:29:42
Перевод делал сам, но на финальной правке использовал уже опубликованный и выложенный перевод Юрия Тапилина. Т.е. на основе перевода Юрия внес некоторые правки. Некоторые термины в правилах интерпретировал по своему. Хотя в целом старался придерживаться терминологии русскоязычных правил старых карточных колонизаторов....
14 11 2025 21:55:37
Ну что? Узнали? Из всех этих "шмоток", боёв, "прокачек" и ловушек, а также колод засад и наград во все стороны торчат уши кого? Правильно — Манчкина! Перед нами ничто иное, как "творческая переработка" известнейшей игры Стива Джексона. Тут тоже можно и нужно мочить монстров, хапать сокровища и подставлять друзей. Только делать это нужно чуть-чуть по-другому, и ещё в игру добавляется некое подобие игрового поля — те самые шесть локаций....
13 11 2025 7:36:57
Девиз игры — "Утопите американских империалистов в безбрежном океане народной войны". Разумеется, над игровом полем нашлось место для высказывания Мао Дзе Дуна о том, что все люди мира объединятся против американских агрессоров и их лакеев, люди готовы сражаться и не бояться трудностей, если упадет один, то его место займет другой, и мир будет принадлежать свободным людям. ...
12 11 2025 6:23:25
Скачать игровые карточки для Ticket to Ride: Marklin Edition (jpg, 47.5 Mb)...
11 11 2025 19:16:46
3) вырезать их и играть!...
08 11 2025 7:40:46
Бизнес-модель издательства Asmodee несколько отличается от Days of Wonder, так что нам нужно будет применять новые процедуры при издании наших проектов....
07 11 2025 6:31:21
С помощью данных портала BGG мы можем узнать, какое количество игроков играли в ту или иную игру в какой-то год. Просуммировав эти данные, мы получим общий интерес к каждой игре. Как правило, игроки просто играют в игру в течение её года выхода. Однако у каждой игры появляются её преданные поклонники, которые продолжают играть в неё и в последующие годы. Если разделить общее число игроков за все годы, на количество уникальных (не повторяющихся) игроков среди них, то мы получим среднее число лет, в течение которых в игру играют. Конечно, сравнивать между собой следует лишь игры, вышедшие в один и тот же год. Предлагаю вашему вниманию итоги. Слева – игры с наибольшим суммарным количеством игроков, за все годы, с 2004-го по 2018-й, справа – игры с наибольшим средним числом лет, в течение которых в эти игры играют (для 2018-го года у всех игр, естественно, этот показатель пока равен 1):...
05 11 2025 17:59:46
Правил тут совсем немного. В небольшой буклет уместились аж две версии, на русском языке и на английском. Кстати, на карточках все слова тоже обозначены на двух языках. Считай, универсальная версия, можно играть с русскоязычными людьми, а можно с теми, кто говорит на английском. Да и печатать достаточно один и тот же тираж как для внутреннего потрeбления, так и на экспорт (если понадобится)....
04 11 2025 9:53:37
Материалов для печати получилось не так уж много. 11 листов А4, вместе со всеми полями. Поле для карточек переводить было уже лень, тем более в принципе и так понятно на какие позиции какие карточки класть) Единственное чего не хватает так это фишек колонистов. Вместо их мы используем монетки либо пуговицы. Так же в комплекте правила на русском языке....
03 11 2025 5:43:52
Любопытно, что на BGG люди пишут, что Агрикола с дополнением и без — это две очень похожие, но, всё-таки, разные игры. Время покажет, воспримем ли предлагаемые Уве Розенбергом новшества и как нам больше понравится играть в Agricola — с дополнением или без....
01 11 2025 14:53:18
«Время приключений» для меня пока загадка. Вроде настолка в реальном времени, из компонентов в основном карты. Вероятно, нужно на скорость собирать из них какие-то комбинации. Вот только все игроки тут выступают заодно, игра-то комaндная. Будем пробовать!...
30 10 2025 14:42:32
Дополнительные сценарии — SOS, Натуралист, Кинг Конг, Бpaконьеры...
25 10 2025 19:52:12
Еще:
товары -1 :: товары -2 :: товары -3 :: товары -4 :: товары -5 :: товары -6 :: товары -7 :: товары -8 :: товары -9 :: товары -10 :: товары -11 :: товары -12 :: товары -13 :: товары -14 :: товары -15 :: товары -16 :: товары -17 :: товары -18 :: товары -19 :: товары -20 ::
