Рюкзак со светящимся экраном, на который можно закачать свою картинку«Dominion» локализован. Таки да.
Мир Хобби объявил о выходе русской версии прошлогоднего всемирного карточного хита — Dominion. Теперь в эту игру можно поиграть на русском языке вполне официально, благо в отличие от недолокализованной Ticket to Ride: Europe, тут переведено всё: и коробка с игрой, и правила, и все-все-все карты. Название игры переведено на русский как Доминион, а на коробке мы можем лицезреть и оригинальный англоязычный вариант.
Локализация Dominion далась Миру Хобби нелегко. Когда этот проект задумывался, была ещё компания Смарт, она-то и занялась переводом. Напомню, что к этому делу привлекали энтузиастов, все черновые варианты выкладывались на форуме Смарта. В принципе, там и переводить-то немного, но помнится мнения разделились насчёт названия карт "Treasure". Предлагалось перевести это слово как "казна", но, к счастью, всё обошлось (см. фото с надписью "сокровище"). Остальные карты я пока не видел, но, думаю, что с ними всё нормально.
Со сроками выхода тоже всё было неладно. Нам обещали русский Dominion в первой половине 2010-го, то отложили релиз на осень. То махнули было на него рекой и перенесли на 2011-й год. А тут, на тебе, без предупреждения прямо под новый год игра поступила в продажу. Молодцы! Успели!
Напомню, что в коробке с игрой скрывается книга правил и 500 карт. Это и есть Dominoin, простая, быстрая, и безумно интересная игра. Лишь один вопрос повисает в воздухе — выйдут ли на русском дополнения к Dominion, которых к этому моменту насчитывается уже 4 штуки (Intrigue, Seaside, Alchemy и Prosperity). Боюсь, положительного ответа на него в ближайшем будущем мы не услышим, но на крайний случай с дополнениями можно будет скомбинировать и русскую версию, благо рубашка карт в локализации осталась точно такая же, как и в оригинале.
На сайте Смарта за русскую версию Доминион просят 1430 рублей. Это почти столько же, сколько стоит оригинал. Я, как-то ожидал, что русская версия будет стоить дешевле, но видимо на то есть причины. Возможно карты печатались на западе (кстати, о качестве картона пока никаких сведений нет), а может быть лицензия дороговата. В любом случае, на русском языке появилась новая отличная игра. И это здорово! Спасибо, Мир Хобби!
Комментарии:
Настольные игры на конвенте «Волк 2011»...
03 11 2026 6:14:11
PnP-набор от Panfivan
Версия от UnShame
Дополнение от EugeneFM
Версия от Dalish
Star Realms: Colony Wars от cleric13...
02 11 2026 8:12:11
Кстати, базовый набор Lifeboat в этом году запускают в печать снова. Это будет уже третье издание этой игры. По сути там никаких изменений не предвидится, просто, все ранее изготовленные копии, похоже, уже раскуплены, а покупатели всё ещё не кончились 🙂...
01 11 2026 11:32:46
Есть одиночный вариант игры, который несколько отличается от основного мультиплеерного по понятным причинам. Действуют два игрока: сам игрок и квази-, системный, игрок (СИ). У игрока-человека один пират (Черная Борода), у СИ три случайных. ...
31 10 2026 3:59:22
Скачать игровое поле для игры Адмирал (rar, 460 Kb)...
30 10 2026 8:54:23
Shards of Infinity (2018)
– Авторы: Gary Arant, Justin Gary
– Стратегическая, 2-4 игрока, 30 минут
– Fantasy, Science Fiction
– Deck / Pool Building
– Игроки TTS: 718
– Игроки BGG: 926
– Список игр на BGG
Соперничество сказочных героев....
29 10 2026 10:38:57
— иногда двойной клик по цели во время проигрывания анимации вызывает зависание игры. Пока эта ошибка ещё не исправлена, и игрокам рекомендуется пользоваться методом "drag-n-drop" вместо двойного клика;
— возобновление прерванной партии пока что не работает. При появлении диалогового окна с надписью "Do you want to resume your game? (Не желаете ли возобновить игру?) жмите "нет" (NO). Кстати, если игра зависла, игрокам возмещается затраченное на неё "золото". ...
28 10 2026 13:40:20
Новшества во втором издании «Игры престолов»...
27 10 2026 20:44:48
Правила для Tide of Iron: The Fox Days Expansion...
25 10 2026 13:50:29
Как и в «Контейнере», задача игрока в Import / Export – заработать как можно больше денег. Это могут быть как наличные, так и пассивные бонусы за вложения в товары, а также за выполненные отгрузки. И, хотя методы обещаются примерно те же – нужно будет производить контейнеры, торговать или и увозить «за море», инструменты для этого будут отличаться. В Import / Export придётся оперировать картами, каждую из которых можно использовать минимум тремя способами. Ознакомиться с игрой подробнее, можно, прочитав правила....
24 10 2026 14:46:52
В 2010 году на свет появилась карточная игра Cards Against Humanity. Её суть предельно проста: участникам выдаётся набор белых карточек, на которых написаны различные непристойности. К белой карточке надо подобрать чёрную с другой частью фразы — такую, чтобы получилась шутка. Победителем становится игрок, вариант которого кажется остальным участникам наиболее смешным....
23 10 2026 20:50:27
Интересный факт — на упаковке сказано, что технологически, это максимально возможный формат, для печати цельных игровых полей , и, по этой причине, сгибы игрового поля не проклеены тканью, как это сделано в базовой версии игры. Поэтому, с картами необходимо обращаться особенно аккуратно....
22 10 2026 6:12:28
Материалы для игры «Return of the Heroes»...
20 10 2026 0:30:57
Как говорится на BGG, Maksim, enjoy your week! ...
19 10 2026 16:22:54
Разыскиваются любители настолок в Белгороде...
18 10 2026 11:13:43
К2. Последняя по списку, но не по значению. Скажу прямо — из этих трёх игр больше всего мне интересно сыграть именно в К2. На эту игрушку я положил глаз ещё в конце прошлого года, да и, вообще, среди последних новинок она одна из немногих игр, к которой меня тянет. И тем приятнее получить её в подарок от украинского издательства IGAMES. Да-да, мне досталась русско-украинская локализация, за что отдельное спасибо лично Александру Любимову....
16 10 2026 1:10:34
Что ещё интересного?
В “Территории” совершенно фееричные животные. Их появление на нашей планете покрыто тайной. Возможно, они прибыли к нам из другой галактики, а может быть, — из далёкого прошлого. Или есть ещё какая-то легенда их возникновения? Как думаете?...
14 10 2026 22:15:41
В игре Chimera Station игроки управляют работниками-инопланетянами, которых можно улучшать. Игра-головоломка Triplock заставляет одного или двух игроков в течение 15 минут пытаться разгадать секрет очередного хитроумного замка....
11 10 2026 12:22:27
Кроме этого на карточках присутствуют особые символы (в левом верхнем углу) и имеются текстовые эффекты. Некоторые эффекты карт сpaбатывают при условии, что у игрока в руке есть другие карты заданного типа. В этой настолке ожидаются небольшие нововведения в механике. Подробности о них пока не разглашаются, но известно, что в игре будут «жетоны смелости» и «шкала света и тьмы». В коробке с игрой будет 500 карт, 50 жетонов, а также поле-коврик....
10 10 2026 14:31:26
Порадуемся планшетам. Эти двусторонние помощники игроков по фpaкциям сделаны просто, чётко и понятно. Все они помимо художественной составляющей направят ваш ход мыслей таким образом, чтобы вы поняли особенность игры за данную фpaкцию. Хотя следует заметить, что арт здесь «на любителя». Не то чтобы это будет вас раздражать, просто не ждите бурных восторгов от портретов представителей каждой фpaкции. И на мой взгляд, реализовать художественную составляющую – та ещё задача. Так что можно успокоиться – всё понятно, и хорошо....
08 10 2026 15:37:38
Не могу согласиться с тем, что SOC — сложная игра. Буквально на днях я рекомендовал эту настолку четырём друзьям. Все они быстро научились в неё играть и по результатам двух партий счёт побед и поражений составил 1:1. Кроме того, даже в правилах этой игры специально предусмотрен усложнённый вариант — игроки начинают как сквайры и могут превратиться в рыцарей только после успешного выполнения квеста....
07 10 2026 0:42:11
The Grizzled: At Your Orders – ...
06 10 2026 23:12:56
New Angeles — самый большой и богатый город на земле, в котором располагаются штаб-квартиры могущественных мегакорпораций. Каждый игрок берет под контроль управление одной из корпораций ради приумножения богатства и власти. Временные союзы и коварные сделки — ключ к успеху для обретения финансового превосходства над соперниками....
05 10 2026 4:41:37
Количество игроков: 1-2
Возраст : 10+
Время партии: 30-40 мин....
04 10 2026 5:52:51
Главное различие в них, которое можно уяснить для себя до вскрытия коробки — это автор. У Шервуда на обложке значится некий Nils Finkemeyer — если обратиться к BGG, то можно выяснить, что это его первая, и, скорее всего, последняя игра — т. к. с рейтингом 5.5 для первого проекта делать в игровом настольном бизнесе сейчас нечего. Рейтинг у Робина Гуда тоже не впечатляет — 5.7. Но если посмотреть на другие графы, то всё встаёт на свои места — 6.74 средний (этот рейтинг хаpaктерен для игр из первых 400-500 позиций), но маленькое число проголосовавших, а также год издания (2005) влияют на общую статистику. Комментарии к игре пестрят сообщениями: «когда же выпустят на английском?», «когда будет переиздание?» и т. п....
03 10 2026 11:39:15
Правила несложные, хотя пришлось читать трижды. Игровой процесс состоит из сознательного выбора игроком заданий в портах (максимум по одному активному квесту в руке) и последующего их плавания-выполнения. ...
01 10 2026 2:42:27
Одна игральная кость в разных проекциях. I – III век нашей эры, материал – кость. Место находки – берег Дуная, Восточная Европа. Фото с сайта ancientresource.com...
30 09 2026 16:53:30
Скачать материалы для игры Запретная пустыня...
29 09 2026 19:39:51
Игра строится на механиках push-your-luck и управления рисками. Игроки будут стараться застолбить наилучшие участки шахты, не пуская туда соперников....
28 09 2026 9:42:40
Новая ссылка — сайт «Распечатай и играй»...
27 09 2026 11:13:57
Юбилейное издание сразу включает в себя 2 дополнения: The Great Wall of China и the Super Events. Оба дополнения были включены в выпуск Alea Treasure Chest 2009 года, который содержал также дополнение и для других игр серии Alea Big Box....
26 09 2026 3:56:44
Рубашки карт подсказывают, что за ними скрывается: пираты позволяют грабить чужие корабли, легендарные артефакты нужно собирать сетами, ром приносит победные очки в конце партии, а предметы дают постоянные, немедленные или даже секретные эффекты. Каждый 4-й (или 5-й) раунд пираты берут на абордаж соседние корабли (игроков, сидящих слева и справа). Игрок складывает силу всех своих пиратов (включая капитана), применяет доступные ему бонусы и штрафы, после чего сравнивает полученное число с силой соперников. Победа позволяет получить дублоны или даже украсть чужую добычу. После этого все пираты игроков отправляются в сброс....
25 09 2026 1:37:38
Очень недооцененная игра, как по мне одно из лучших (если не самое) лучшее евро уходящего года....
24 09 2026 14:26:44
Oceans (2019)
– Авторы: Nick Bentley, Dominic Crapuchettes, Ben Goldman, Brian ONeill
– Стратегическая, 2-5 игроков, 60 минут
– Animals, Card Game, Educational, Environmental, Prehistoric
– Hand Management
– Проект заканчивается: 27 апреля
– Помощники: 4236
– Список игр на BGG
Эволюция живых организмов в океане....
23 09 2026 15:44:43
Скачать материалы для игры Cold War: CIA vs. KGB на русском языке (rar, 7 Mb)...
22 09 2026 15:41:59
Содержимое коробки переиздания «Betrayal at House on the Hill»...
21 09 2026 4:21:56
Карточная игра про сбор фруктов от Фридмана Фриза, автора «Энергосети». Вроде бы ничего такого, но подкупают отзывы, Фриз сделал настолку с режимом кампании, где правила меняются от партии к партии. И особо подчёркивает – это не «наследие», т.е. все изменения всегда можно откатить. Подозреваю, что это какое-то евро на сбор сетов, но, тем не менее, любопытно было бы такое попробовать....
20 09 2026 17:45:30
Прежде, чем пускаться во все тяжкие, сделаю маленькую оговорку – все, написанное ниже, касается первой редакции Dungeon Twister. Текущая редакция – вторая, но разница достаточно незначительна, поэтому в общем и целом на этот обзор можно ориентироваться. Об известных мне различиях напишу в конце....
19 09 2026 7:10:25
Видеосюжет об астpaxaнском турнире по «Bang!»...
18 09 2026 16:23:12
Там же опубликованы несколько фотографий с рекламой игры. ...
17 09 2026 17:51:28
Правила построения сбалансированной карты (pdf, 520 Kb)...
16 09 2026 7:23:50
Также мы определись с русским названием для игры. Как-то уже устоялась в умах «Сумеречная борьба», но некоторые подписчики указали на «некорректность» такого перевода. Так что давайте разбираться....
15 09 2026 20:20:42
Еще:
товары -1 :: товары -2 :: товары -3 :: товары -4 :: товары -5 :: товары -6 :: товары -7 :: товары -8 :: товары -9 :: товары -10 :: товары -11 :: товары -12 :: товары -13 :: товары -14 :: товары -15 :: товары -16 :: товары -17 :: товары -18 :: товары -19 :: товары -20 ::
