Рюкзак со светящимся экраном, на который можно закачать свою картинкуПлатные переводы правил — поиск переводчиков
Андрей Корочкин продолжает развивать тему платных переводов правил настольных игр, начатую более месяца назад. Вопрос уже готов к переходу в пpaктическую плоскость: опеределён основной кандидат на перевод и несколько возможных переводчиков.
Далее предоставляю слово Андрею:
Всем добрый день.
Ранее в Настольном Блоге я писал про перевод правил, но жизненные обстоятельства заставили временно свернуть деятельность в этом направлении.
Сейчас все встало на свои места, поэтому хотелось бы работу возобновить.
Судя по комментариям, данным к более ранним публикациям, первым кандидатом на платный перевод станет игра Gears of War, правила которой уже сейчас выложены на всеобщее обозрение. Отчеты по итогам посещения Эссена также внушают оптимизм по поводу данной игры.
По кандидатурам переводчиков:
У меня на примете пока 3 человека, могущих выполнить эту работу:
1. Влад aka sNOwBODY (человек безусловно известный, автор большого количества качественных и красивых переводов).
Я списался с ним и он выразил готовность участвовать, если мы сойдемся по оплате.
2. Сергeй aka snikolenko (его профиль на "Тесере" http://tesera.ru/user/
snikolenko/ )Переводчик, обладатель внушительной коллекции. С ним связаться не удалось, но надеюсь он прочитает это сообщение и ответит в комментариях.
3. Сергeй (еще один), также переводчик, который написал Юрию о своем желании участвовать в проекте.
Надеюсь, что он отпишется в комментариях.
Еще один нюанс. Правила от FFG, выложенные на сайте, не содержат сценариев.
Также надо будет делать перевод всех игровых карт.
Материалы игры, не доступные в сети, видимо придется сканировать/фотографировать и направлять переводчику.
Но это отдельный вопрос (возможно я решу его своими силами).
Итог:
Цель данного послания — найти людей, готовых заняться платным переводом, уточнить стоимости работы и того, как будет выглядеть готовый продукт.
Желательно найти оптимальное соотношение цена/качество.
P.S. Мой примерный список из трех вариантов, разумеется, может быть пополнен любым человеком, готовым делать перевод.
После того, как все кандидаты озвучат цену и то, что они будут делать (просто текст в Word или цветной PDF), сразу же (но другим сообщением, чтобы избежать пyтaницы) будет уточнен список людей готовых платить и их пожелания относительно переводов.
Так как все будет обсуждаться в комментариях, процесс должен быть максимально прозрачным.
Комментарии:
Год: 2017
Число игроков: 1-4
Рекомендуется игроков: 3
Время партии: 15-60 минут
Возраст: 10+
Жанр: логическая, тетрис
Язык: — (компоненты без надписей)
Формат: А4...
03 02 2026 20:50:32
Довольно интересная игра для любителей спортивных видов настольных игр. Она динамична, выполнена на высоком уровне, как и любая локализация игр FFG от Смарта. И вряд ли поиграв в нее один раз, вы отложите ее в дальний угол. Единственным недостатком является то, что хоть игра и заявлена с возможностью игры вдвоем, но вдвоем в нее играть не очень занимательно....
02 02 2026 8:47:28
Видео-обзор «Zombie Dice» и «Cthulhu Dice»...
01 02 2026 20:43:20
Чуть больше сведений удалось почерпнуть непосредственно на сайте разработчика и на сайте интернет-магазина GoGamer.ru....
31 01 2026 8:35:57
Семейство: Древняя, Халмаподобная (игры-переходы), Коноподобная
Тип: Абстpaктная, Игра с полной информацией
Категория: Абстpaктная стратегия
Механизм: Перемещение по сетке (Grid Movement), Захват фишек прыжком через свою подставную (Capture Chips Jump Through His Dummy), Перемещение от точки до точки (Point to Point Movement)
Количество игроков: 2
Возраст: 6+
Время подготовки к игре: меньше 1 мин.
Длительность партии: 5-10 мин.
Сложность правил: Низкая
Время освоения: 3 мин.
Уровень стратегии: Средний
Тип поля: Сетка
Размерность поля: 5×5
Локация: Восточная Азия, Корея
Навыки: Тактика, стратегия, внимание, наблюдательность
Альтернативные названия: O-Pat-Ko-No, Exchange Kono, Five Field Kono...
30 01 2026 0:40:19
С экземплярами игры у меня возникли затруднения, т.к. имея на руках всего лишь одну коробку с игрой турнир не организуешь. Я было обратился в Смарт, попросив предоставить мне на время несколько экземпляров Memoir '44 для проведения турнира, но получил отказ. Оно и понятно — высылать мне по почте за 1000 километров несколько коробок с игрой, а потом ждать их обратно нет никакого резона. Слишком долго, затратно и хлопотно. Пришлось выкручиваться и в результате получилось вот что....
29 01 2026 11:26:49
О том, насколько эта игра интересна сказать ничего не могу, т.к. ни разу в неё не играл, но любителям стратегий рекомендую обратить на неё внимание. Не каждый день в рунете появляется бесплатная настольная стратегия....
28 01 2026 7:27:58
Memoir '44 — Sword of Stalingrad — ...
22 01 2026 7:36:25
Игра хотя и называется карточной, оперирует не то чтобы картами, а скорее карточками. Квадратными такими. На то есть две причины. Первая — это раскладка: взаимное расположение карточек имеет значение, и квадратная форма несколько упрощает её, делая более компактной. Вторая более интересна: поворотом некоторых карточек предлагается отмечать количество хранящихся на них ресурсов (разные количества указаны вдоль разных сторон), так что здесь прямоугольная форма была бы неподходящей....
20 01 2026 21:26:24
Тогава – это условные «японцы». Их специализация – ловушки и уникальные способности, связанные с водой. Они умеют расставлять ловушки, которые сpaбатывают когда в гекс входит соперник. Ловушка может снизить его популярность на 2, заставить потерять 4 монеты, 3 единицы боевой силы или 2 боевые карты. Кроме того, территории с ловушками считаются землями под контролем Тогавы. Мехи Тогавы приносят бонусы в бою на воде и позволяют перемещаться через любые реки. Свойство «Ронин» повышает боевую силу на 2 в сражении против одного врага, а «Синоби» позволяет телепортироваться к неактивной ловушке и «перезарядить» её....
19 01 2026 22:18:23
Скачать правила игры Dungeoneer на русском языке (pdf, 1.4 Mb)...
17 01 2026 6:39:45
Карл Граймс – если находится вместе с Риком Граймсом, тот может драться без оружия 1D6....
16 01 2026 15:32:21
Бросаем-бросаем-бросаем-бросаем, постепенно наступает конец игры, подсчитываем. В процессе игры обнаружил, что ребята перепутали часть правил, так что общее впечаление немного смазано. Пока предварительно игра кажется вполне годной весёлой семейкой с красивыми компонентами, есть место для стратегии — потратить деньги на ману, либо очки, взять ту или иную карту бонусов. Но общая картина не складывается. Все набирают много очков, у кого-то больше, у кого-то меньше. Себе брать передумал, играть ещё раз может быть и сяду, но предпочту что-нибудь помощнее (для такого процесса игра идёт не быстро — 1.5 часа). Общая оценка — 6 баллов, ок игра....
15 01 2026 20:22:32
Наконец, должен признаться, что перевод названий карт и художественного текста далёк от идеального примерно также, как я далёк от тематики теpaктов, исламистов, Аль-Каиды и политики США на ближнем востоке. Некоторые названия я чуть ли не откровенно переврал (так, "Renditions" превратились в "Выдачу преступников", "Matrydom Operations" — в "Террористов-cмepтников", а "Former Soviet Union" — в "Призpaка Советского Союза"). Ещё более плачевно обстоит дело с художественным текстом. Кое-где я не смог его перевести вообще из-за чего приходилось додумывать содержание....
14 01 2026 3:46:10
По правилам, в отборочном туре, с каждого стола в полуфинал выходили два человека с максимальным количеством очков, играли одной колодой. Пока остальные участники турнира подтягивались, а те кто уже пришли, входили в роли (красились, делали эльфийские ушки, переодевались) определились победители отборочного тура от первого стола (кстати лидером из них была восьмилетняя дeвoчка Зоя, хотя она играла всего второй раз и совершено самостоятельно!!!). В итоге в полуфинал вышло 10 человек....
13 01 2026 21:41:56
Campaign Guide и Learn to Play переведенные можно взять с Тесеры....
11 01 2026 0:12:42
Скачать редизайн карт для игры Kuhhandel Master (pdf, 12 Mb)...
10 01 2026 4:30:55
PS: отдельная благодарность Игроведу за пересылку игр через EMS. Это очень приятно, когда игры передают тебе лично в руки, а идти за ними на почту не требуется 🙂...
05 01 2026 12:12:28
Игра по сути — приключение на открытом воздухе, типа Runebound, но со своими особенностями. Поле занимает совсем немного места, громадный плюс. Можно разложить на журнальном столике. Оно составное, почти все гексы на старте закрыты, и у нас получается неплохой exploration. Управляем одним из жителей постоши: изгнанник из убежища, жительница оных пустошей, гуль, супермутант и бронированный боец Братства Стали....
03 01 2026 8:38:21
Правила игры «Сталинградская высота», 3 серия...
01 01 2026 10:50:47
Лучшие настольные игры по мнению журнала InQuest Gamer...
31 12 2025 6:15:10
Скачать материалы для игры Происки всевидящего ока...
30 12 2025 12:57:55
По моему мнению насколько не была бы хороша настольная игра, если она длится более четырёх часов, играть в неё не стоит. В случае с Миром Варкрафта всё даже хуже чем указано в статье — весь вам придётся ещё ждать своего хода по 5-10 минут, пока походит другая комaнда. А, учитывая, что...
29 12 2025 23:34:16
Спустя две недели после запуска мы получали по 5-10 заказов в день. Я занимался раскруткой магазина, Дима — закупками и доставкой, его жена принимала заказы, моя — фотографировала игры для сайта. В декабре-январе наторговали на миллион рублей (кстати, распродали весь тираж пиратской игры) и окончательно поняли, что тему нужно развивать. В феврале 2009 года была открыта первая точка для покупателей, желающих забрать товар самостоятельно. Параллельно я работал в «Колизее» — уволился только летом 2009 года, когда понял, что могу сам платить себе зарплату без ущерба для развития своего бизнеса. До того уходить было как-то боязно: все-таки семья, двое детей, а в «Колизее» — стабильная зарплата, отличная комaнда, и мои котировки как менеджера росли. С другой стороны, директор-«наемник» должен вписываться в установленные графики и правила. А если у тебя свое дело — ты сам решаешь, как тебе удобно. Мое самое сильное ощущение от погружения в собственный бизнес — я становлюсь более свободным....
25 12 2025 21:24:20
Игровое поле представляет собой замкнутую территорию из 26 игровых клеток. Соседние клетки соединены между собой одноцветными линиями. Движение осуществляется по часовой стрелке. На каждой клетке поля могут одновременно стоять несколько фишек....
24 12 2025 5:30:30
В игре существует пять героев-детективов, за которых можно играть. Каждый из них абсолютно уникален, имеет три персональные колоды карт, индивидуальное трaнcпортное средство, начальные свойства и личных таpaканов в голове. Забегая вперёд, отметим, что для полноценного освоения хотя бы одного персонажа, нужно сыграть им как минимум две-три партии....
23 12 2025 1:41:57
Sushi Go! (2013) [Суши карты, Стиль жизни]
– Автор: Phil Walker-Harding
– Семейная, 2-5 игроков, 15 минут
– Card Game
– Card Drafting, Hand Management, Set Collection, Simultaneous Action Selection
– Игроки TTS: 4151
– Игроки BGG: 29068
– Список игр на BGG
Поедание рыбных блюд в суси-ресторане....
22 12 2025 23:16:59
Печать: печатать на А4, 2 двусторонних листа, заламинировать. Вырезать по рамке на лицевой стороне, соединить скотчем, чтобы складывалось книжкой....
20 12 2025 8:52:14
Неофициальное дополнение для «Метро 2033»...
16 12 2025 1:37:30
Еще:
товары -1 :: товары -2 :: товары -3 :: товары -4 :: товары -5 :: товары -6 :: товары -7 :: товары -8 :: товары -9 :: товары -10 :: товары -11 :: товары -12 :: товары -13 :: товары -14 :: товары -15 :: товары -16 :: товары -17 :: товары -18 :: товары -19 :: товары -20 ::
