Рюкзак со светящимся экраном, на который можно закачать свою картинкуПамятки и перевод карт для «Sid Meier’s Civilization»
Вслед за переводом правил выкладываю собственные переводы материалов и памятки для Sid Meier's Civilization. Всего получилось 8 файлов, некоторые из которых просто необходимы для игры в английскую версию, а некоторые — просто рекомендуются к прочтению.
В комплекте вы найдёте:
1. Мой перевод всех технологий и чудес света. Сверстан на одном листе А4. Очень удобен, мы все им пользуемся. Технологии сгруппированы по уровням и напечатаны в алфавитном (английском) порядке.
Обратите внимание, в этом переводе (и далее тоже) у меня используются значки "торговля", "культура" и "производство", немного отличающиеся от оригинальных. Но они вполне узнаваемы. "Закольцованные стрелки" — это торговля, "молоток и ключ" — производство, "диалоговый пузырь" — культура.
2. Мой перевод свойств наций. Также активно используем. В начале игры выдаём каждому игроку карточку с переводом свойств его нации.
3. Мой перевод карт культурных событий. Я сделал так: засунул его в протекторы вместе с оригинальными картами культурных событий. Протекторы нужны маленькие, такие, наверняка есть не у всех. Получилось очень даже неплохо.
4. Мой перевод карт форм правления. Точно также, как и с картами культурных событий, я засунул вкладыши в протекторы.
5. Мою памятку по игровым ходам. Мы её не используем, но когда (и если) за игру вместе с нами сядет новичок, я ему её выдам в обязательном порядке.
6. Мой перевод официального FAQ по игре. Там разъясняется несколько мелких вопросов и содержится важное новое правило, позволяющее определять победителя, если в игре случилась ничья.
7. Мой перевод неофициального FAQ по игре. Если честно, ничего особенного из него я не узнал, но рекомендую всем его прочитать хотя бы раз.
8. Мой перевод сводной памятки-таблицы. Оригинальная таблица найдена на BGG. Это такой информационный монстр: на одном листе А4 убористым шрифтом уместилась куча информации. Пока что мы этой памяткой ещё не пользовались (я её перевёл совсем недавно) и, может быть, и не станем. Но обязательно попробуем.
9. Мою памятку по военным, культурным и экономическим технологиям. В ней я специально разнёс технологии по группам, чтобы видеть в каком направлении стоит развиваться, если ты нацелился, например, на победу по культуре или по монетам. Там же указано что можно получить за игровые ресурсы. На отдельном листе перечислены все военные бонусы и параметры. Эту памятку мы сами ещё не успели опробовать, так что не могу сказать, насколько она полезна.
В дополнение к этим файлам выкладываю также памятку по фазам хода от Григория Масловского и перевод свойств наций, технологий, культурных событий, чудес света, форм правления и памятку от Алексея Васильева, а также перевод карт технологий, культурных событий и чудес света от Alex Murphy. Я этими памятками не пользовался, т.к. получил их уже после того, как сделал собственный перевод, но наверняка они кому-нибудь пригодятся.
Если найдёте неточности, ошибки или опечатки — дайте знать!
Скачать перевод технологий и чудес света для игры Sid Meier's Civilization (pdf, 127 Kb)
Скачать перевод свойств наций для игры Sid Meier's Civilization (pdf, 114 Kb)
Скачать перевод карт культурных событий для игры Sid Meier's Civilization (pdf, 100 Kb)
Скачать перевод карт форм правления для игры Sid Meier's Civilization (pdf, 100 Kb)
Скачать памятку по игровым ходам для игры Sid Meier's Civilization (pdf, 295 Kb)
Скачать официальный FAQ по игре Sid Meier's Civilization (pdf, 426 Kb)
Скачать неофициальный FAQ по игре Sid Meier's Civilization (pdf, 118 Kb)
Скачать сводную таблицу-памятку по игре Sid Meier's Civilization (pdf, 282 Kb)
Скачать памятку по технологиям для игры Sid Meier's Civilization (pdf, 252 Kb)
Скачать всё мои переводы одним архивом (zip, 1 Mb)
Комментарии:
Будьте внимательны — ваши соперники тоже хотят себе такого друга, как Ам Ням! Придётся проявить осторожность, расчёт, а также внимательно следить за остальными игроками, чтобы не отдать им победу!...
21 06 2026 13:15:43
— Зачастую программисты по сравнению с другими сотрудниками считаются очень сложными в управлении («это как пасти котов»). Вы видели управление и программистами, и непрограммистами — по-вашему, насколько это представление соответствует истине?...
20 06 2026 10:11:32
Муза – ...
19 06 2026 13:43:14
Вот, в общем-то, и всё. Игроки по очереди кидают кубы и активируют футболистов. Доводят мяч до чужих ворот и наносят удары. Если кто-то забил гол, футболисты выставляются на стартовые позиции и всё начинается сначала. Длится партия до тех пор, пока кто-нибудь не забьёт 3 мяча. Это примерно минут 20....
18 06 2026 10:20:43
Откуда родилось ваше увлечение настольными играми? Чем именно вас привлекли настолки?...
17 06 2026 19:27:13
Настольная игра по сериалу Battlestar Galactica...
16 06 2026 5:24:30
Дополнительная информация: группа фестиваля ВКонтакте, организатор площадки — НП "Академия игр"....
12 06 2026 7:31:36
Этот редизайн «заточен» под несимметричное скругление углов карт. (5 и 10мм) Так захотелось сразу и как говорится навсегда Когда увидел фотки редизайна от Kwanchai Moriya https://boardgamegeek.com/thread/1275105/kwanchais-machi-koro-redesignпонял, что я не одинок в таком стремлении к нессиметричности . Но в принципе можно скруглять как хочется... От оформления оригинала остались ножки да рожки очень симпатично-ламповый арт Набору Хотта и японский дух. Все остальное с нуля Почти все пиктограмки, шрифты, монеты, жетоны, оформление... все новое ...
10 06 2026 5:56:22
Народный отчёт, № 185 — июль 2018 года...
09 06 2026 23:50:11
Игра для 2-4 игроков от 4-5 лет. Моей дочери 4 с половиной, играет уверенно. Иногда после общих партий играем с женой вдвоем, тоже интересно. ...
08 06 2026 18:17:31
Около другой стены есть ещё одна небольшая стойка, а также небольшой столик....
04 06 2026 15:45:52
NB! Использование перевода только НЕ В КОММЕРЧЕСКИХ целях....
03 06 2026 14:16:48
В свой ход игрок выкладывает на стол, перед собой, 2 карты панд – одну лицом вверх и одну рубашкой вверх – и выполняет действие, указанное на открытой карте. Действия позволяют красть бамбук или панд, повторять действия других карт, пытаться угадать закрытые карты других игроков и изменять действующее правило выбора прелестных панд. При всей своей простоте эта короткая (5-15 минут), но занимательная игра позволяет интересно провести время между большими играми»....
01 06 2026 20:50:17
Резюме: У всех есть куча вещей, требующих времени, поэтому если люди будут знать, когда пройдёт следующая встреча и заранее получат уведомление, они смогут лучше спланировать свои дела....
31 05 2026 13:50:48
Город синей луны / Blue Moon City — ...
29 05 2026 7:29:12
Скачать материалы для игры Приключения в забытых мирах...
24 05 2026 20:55:32
Вообще, у меня мелькнула мысль, что при желании каунтеры игроков можно заменить миниатюрками из других игр, а вместо картонных жетонов зомби ставить на поле пластиковых мертвецов из Zombies!!!, так что, наверное, я переживаю зря. Однако сомнение меня ещё гложет, и поэтому мне очень хочется услышать отзывы людей, знакомых с играми, где используются каунтеры. Насколько это удобно? Адекватная ли это замена пластиковым миниатюрам?...
23 05 2026 10:58:46
Если кто-то не успеет зарегистрироваться, всё равно приходите. Параллельно с турниром будет проходить игротека....
20 05 2026 20:13:17
В общем, как бы то ни было, год остался позади. Всех причастных поздравляю с четвёртым днём рождения проекта BoardGamer.ru! Ура!...
18 05 2026 6:34:18
Любопытный факт — Смута тестируется аж с 2006 года, и тестеры отмечали "динамичные партии и любопытную систему сражений". Пока что кроме этих отзывов информации об игровой механике нет. Ещё один фактор — продолжительность партии. Дядя Лёша пишет, что "по некоторым данным, полная игра укладывается в три часа". Полагаю, это означает, что ознакомительная партия займёт ещё больше. А это значит, что Смута будет игрой не для новичков....
17 05 2026 11:40:23
«13 Дней» — карточная настольная игра о Карибском кризисе, участники которой становятся главами двух сверхдержав. Хаpaктерной чертой настольных игр с карточными механиками является большое количество взаимодействий между игроками. Соперникам не приходятся ждать друг друга подолгу!...
15 05 2026 5:20:39
В начале раунда шеф-повар (тот из игроков, кто ходит первым) подаёт на стол кушанья: берёт из колоды число карт, равное числу игроков, умноженному на 2, выкладывает их на столе лицевой стороной кверху и группирует выложенные карты по видам кушаний. ...
11 05 2026 9:30:56
![Twilight Struggle [Мрачная борьба] (2005)](/reviews-raw/img/388.php.jpg "Twilight Struggle [Мрачная борьба] (2005)")
Отчёт за неделю с 11 по 17 февраля 2008 года...
09 05 2026 15:51:38
Интервью с Леонидом Кутырёвым-Трапезниковым...
08 05 2026 3:22:48
Всего в игре с каждой стороны участвуют:...
07 05 2026 23:41:36
Скачать поле для игры 13 дней. Карибский кризис...
04 05 2026 3:54:43
Я не стал делать секрета из итоговой оценки. Поэтому в обзоре постараюсь рассказать, почему я так считаю, и убедить вас попробовать этот шедевр....
03 05 2026 23:30:55
Еще:
товары -1 :: товары -2 :: товары -3 :: товары -4 :: товары -5 :: товары -6 :: товары -7 :: товары -8 :: товары -9 :: товары -10 :: товары -11 :: товары -12 :: товары -13 :: товары -14 :: товары -15 :: товары -16 :: товары -17 :: товары -18 :: товары -19 :: товары -20 ::
