Рюкзак со светящимся экраном, на который можно закачать свою картинкуПеревод книги правил для «Descent»
Тов. Metaller поделился ссылкой на перевод правил игры Descent: Journeys in the Dark, включающей правила как основного набора, так и нескольких дополнений и FAQ.
Комментарий от автора перевода:
Это — перевод объединенной книги правил игры Descent: Journeys in the Dark. Она включает в себя правила как базовой игры, так и дополнений The Well of Darkness, The Altar of Despair и The Tomb of Ice. Кроме того, в нее включены изменения из официальных Errata и FAQ от марта 2010 г.
Книга НЕ содержит правила для дополнений Road to Legend и Sea of Blood.
Перевод книги был начат мной почти пол года назад, но только сейчас мне удалось найти время закончить его и оформить в виде PDF. Я уже давно сообщал о работе над этим переводом на тематических форумах и наконец рад его представить.
Отличительная особенность данной версии перевода — единый перевод игровых терминов на протяжении всех 30 страниц книги правил. Это означает, что, например, для слова "skill" был выбран перевод "навык" и именно в таком варианте он используется в описании всех игровых ситуаций — карты навыков, навык боя и т.п.(а не умение, способность, мастерство…).
В предыдущих вариантах перевода возникала пyтaница в переводе игровой терминологии, т.к. некоторые игровые термины в разных местах правил переводились по разному, из-за чего возникала пyтaница в понимании правил.
После перевода правил в мои планы входит представить вниманию поклонников игры русскоязычные карты базовой игры Descent: Journeys in the Dark. Перевод карт полностью соответствует единой терминологии этой книги правил. В комплект войдут все карты базовой игры, а так же карточки героев. Все это можно распечатать на принтере и играть в полностью русскую версию игры (а значит, можно неплохо сэкономить, заказав Descent на amazon.de). Первый вариант этих карт вы могли видеть на видео по игре от Сергея Рябухина.
И в завершение — благодарности, как на оскаре:
Спасибо Сергею (Candle) Свечникову, переводчику книги правил базовой игры. Значительная часть введенной им игровой терминологии легла в основу перевода этого руководства.
Спасибо Raider за перевод карт базовой игры, их названия использованы в этом руководстве.
Спасибо Олегу Р. (Kneeze) и Алексею Кукавскому за советы в переводе игровых терминов. В этом документе используются названия квестов из перевода Руководства по квестам Олега Р. (Kneeze).
Адрес группы игры Descent: Journeys in the Dark Вконтакте http://vkontakte.ru/club19233045
Скачать книгу правил для игры Descent: Journeys in the Dark (pdf, 0.9 Mb)
Комментарии:
Памятка по действиям для Twilight Struggle...
03 12 2025 23:36:41
Авторы всех отчётов будут упомянуты в правилах игры, а десять наиболее активных тестировщиков получат по экземпляру Свинтуса 2...
02 12 2025 14:57:34
Внутри коробка — это просто коробка. Никаких наполнителей, перегородок или отсеков для компонентов. И правила, и карты, и фишки просто лежат вповалку. Правила, к тому же, немного не умещаются, из-за чего их верхний край несколько загнут....
01 12 2025 8:57:11
Встречают исследователей в новой области не очень гостеприимно: один за другим, с нескольких сторон на корабль надвигаются инопланетные истребители и различные космические тела. Слаженная работа комaнды, а именно точная стрельба, своевременная подзарядка боковых и центральных реакторов, а потом и пушек с щитами, позволит справиться с угрозами и приведет игроков к победе....
30 11 2025 5:32:59
Этот же игрок вытягивает по одной из трёх карт А и Б, которые будут отвечать за сюжет партии, или если по русски — одна карта устанавливает правила для использования Предметов в процессе партии, а вторая особые условия для подсчёта очков по окончании партии. Выглядит это так:...
29 11 2025 12:54:11
Итак, судя по всему, речь идёт о карточной игре с простыми правилами и недолгими партиями. Пять минут на участника — это, значит, филлер. Вдвоём можно сыграть за 10 минут, а при игре максимальным составом, вшестером, партия уложится в полчаса....
28 11 2025 11:24:58
Выберите фишку и поместите её на стартовое поле, отмеченное кружком соответствующего цвета....
25 11 2025 0:23:21
Собирайте полезные предметы, которые выбрасывает на берег, находите пиратские тайники и боритесь за свою жизнь. Чтобы выжить, придётся догововариваться – часто, много и не всегда честно. Позаботьтесь о том, чтобы вы и ваш друг оставались живы, пока проплывающий мимо корабль не заметит ваш сигнальный костёр и не спасёт вас из этого места....
24 11 2025 17:40:34
Угрозы создаются более чем 100-ми случайными маркерами хаоса. Типы маркеров: повстанцы, узурпаторы, независимые империи, захватчики и чужые, а также технологические, экономические, социальные, политические и военные события. Вы также можете организовать экспедиции в попытке получить новые знания и технологии. Также правила позволяют использовать психо-социальную борьбу и пропаганду для подавления восстаний....
23 11 2025 18:33:57
Правила игры «Wasabi!» на русском языке...
20 11 2025 10:46:30
Особенно было бы любопытно увидеть, как в подобной программе обучают играть во что-нибудь сложное и большое, скажем, в те же «Сквозь века» или в «Войну кольца»...
18 11 2025 14:15:11
В Iliad, появившуюся у меня прошлой осенью, мы не играли давным-давно. А тут как-то собрались в троём и решили разложить что-нибудь не очень сложное. Осилить тяжёлую игру было не под силу. Мы посмотрели на Railways of the World, Last Night on Earth и остановили выбор именно на Илиаде....
16 11 2025 5:56:16
Требуется помощь по переводу «Betrayal at House on the Hill»...
15 11 2025 17:32:42
PPS: вот тут можно ознакомиться с неофициальным переводом правил настольного World of Warcraft...
13 11 2025 10:49:13
Скачать материалы для игры Legendary Encounters: A Predator Deck Building Game...
12 11 2025 11:43:57
Ранним утром, когда город еще спал, на дороге стоял мужчина в плаще. Он ловил такси, но, ни одной машины за те несколько минут, что он стоял, еще не проехали мимо. Неожиданно, вдали показалась машина, она неслась прямо по встречной полосе. Мужчина охнул, и машина снесла его с тротуара. Раздался скрежет металла, и тишина на улицах просыпающего города возобновилась....
11 11 2025 14:12:39
И этот "фрэнчайз" жив: Cabbage Patch Kids пользуются cyмacшедшим успехом и выпускаются в огромных количествах до сих пор....
10 11 2025 19:24:32
...
09 11 2025 17:25:42
Forbidden Island (Запретный остров);
Nuns on the Run;
Wits & Wagers Family;
Wok Star;
Zombie Dice.
Среди этой пятёрки мне знакомы только Zombie Dice и Forbidden Island. Кубики я не люблю, так что мой голос достаётся Острову....
08 11 2025 7:32:50
— Reiner Knizia (@ReinerKnizia) November 15, 2016...
06 11 2025 2:45:17
Сделано: перевод правил и перевод части карт в высоком качестве. Сделал перевод 72 карт из всего набора (1 и 2 пака стартового набора+бустеров). Карты перерисовал с нуля, сделав скриншоты из сериала и фильмов и проставив на картах тайминги фраз и картинок. Можно сыграть вдвоём/втроём за Рей/Синдзи/Аску, а для игры втроём, нужно сделать по несколько копий (по правилам можно сделать до 3 копий каждой карты)....
05 11 2025 22:26:51
Именно благодаря этой замкнутой системе становится возможным составление сложных рецептов. То есть не только тех, которые состоят из базовых элементов, а из других рецептов тоже. Допустим, сварил ты простенький Эликсир Знания, из него позже накрутил Порошок Истины, и под самый конец партии сколдовал Авокадо-Кадавра! То есть каждый момент в игре есть что делать и на чем думать. Количествово возможностей постепенно увеличивается, и удовлетворения от завершения серьезных проектов – тоже....
04 11 2025 9:15:53
Уверен, с опытом придёт и умение вырезать ненужное...
03 11 2025 8:26:23
Вторая фаза – фаза карт. Здесь происходит хитрый драфт различных карт. Сначала весь сброс карт действий замешивается назад в колоду, потом каждому игроку сдается по 4 карты. Среди этих карт есть обычные покупатели, постоянные клиенты, помощники, платные поля и рынки. Зачем они нужны, расскажу ниже. Итак, первый игрок сбрасывает одну из карт в открытую из руки в центр стола – во двор. Затем каждый игрок по кругу должен либо сделать то же самое, либо выложить на свое персональное поле одну карту из руки и одну со двора. После того, как игрок выбрал второй вариант, он сбрасывает оставшиеся в руке карты во двор и выходит из розыгрыша, ожидая начала третьей фазы. Игрок, который вышел из драфта предпоследним, получает жетон второго (!) игрока. Последний же получает жетон первого игрока. В том случае, если игрок сыграл себе карту платного поля, он должен тут же заплатить за нее 2 монеты в банк. Если была сыграна карта постоянного покупателя, на нее тут же кладется жетон удовлетворенности синей стороной вверх. Если был сыгран рынок, то на карту этого рынка выкладывается три указанных на карте овоща из банка....
01 11 2025 15:50:17
Скачать материалы для игры «Спартак» с дополнениями...
30 10 2025 17:43:30
Не могу согласиться с тем, что SOC — сложная игра. Буквально на днях я рекомендовал эту настолку четырём друзьям. Все они быстро научились в неё играть и по результатам двух партий счёт побед и поражений составил 1:1. Кроме того, даже в правилах этой игры специально предусмотрен усложнённый вариант — игроки начинают как сквайры и могут превратиться в рыцарей только после успешного выполнения квеста....
29 10 2025 7:33:45
Каждая сторона конфликта располагает вооружёнными силами, коих в игре около десятка. Каждый ход игрок приобретает новые войска и атакует противников. Цель игры – отбить у врагов стратегически важные территории, ценность которых исчисляется в победных очках. Как правило, для выигрыша нужно занять 2-3 такие зоны. Но расположены они, обычно, в тылу врага, так что до них ещё нужно дойти своей армией, не растеряв её по дороге....
27 10 2025 12:24:52
«Aquaretto» — самостоятельное дополнение для «Zooloretto»...
25 10 2025 0:30:40
Алексею я желаю всяческих творческих успехов, а его сайт получает постоянную прописку в разделе "Ссылки" и авансом помещается в подраздел "Обновляются часто"....
23 10 2025 10:16:52
Как несложно заметить, большее впечатление на меня производит “Гавр”, нежели “Агрикола”. Да, в нем, по большому счету, всего пара чистых веток развития, все остальное – коктейль с различными долями того и другого. Но эффективность этих стратегий сильно зависит от последовательности выхода зданий в начале игры и от расположения этих зданий в персональных игровых зонах после постройки\покупки их игроками. Из всей трилогии урожая в “Гавре” самый высокий процент взаимодействия между игроками и это здорово разнообразит игру. В моем личном рейтинге “Гавр” обогнал предыдущего лидера – “Dungeon Lords” – и стал для меня игрой №1. “Агрикола” же занимает почетное 4 место....
21 10 2025 17:14:12
Перед началом партии вся колода выкладывается на стол по замысловатой схеме. Часть карт раскладывается рубашкой вверх, часть – рубашкой вниз. Некоторые карты частично закрыты другими и считаются «недоступными». В результате получается схема-узор из карт, большая часть из которых «недоступны», а несколько карт могут быть использованы игроками....
20 10 2025 3:21:32
Игра предназначена для двух игроков, не требовательна ко времени как на освоение так и на проведение партии....
18 10 2025 22:54:50
Научно—фантастическая тематика. В отличие от механик, тема «Борьбы за галактику» прочно связана с жанром. Каждая карта отлично проработана, проиллюстрирована и у неё есть уникальное название. Это всё очень важно, но при этом карты не всегда запоминаются. С чем у RFTG действительно, так это с тематикой в масштабе вселенной: генетика, пришельцы, империя, мятежники – всё это несколько стереотипно, но именно этого и ждут от игры про космос. Именно это и делает «Борьбу за галактику» научно-фантастической игрой....
17 10 2025 19:46:16
Бруно Файдутти: претенденты на звание «Игры года»...
16 10 2025 5:32:32
Еще:
товары -1 :: товары -2 :: товары -3 :: товары -4 :: товары -5 :: товары -6 :: товары -7 :: товары -8 :: товары -9 :: товары -10 :: товары -11 :: товары -12 :: товары -13 :: товары -14 :: товары -15 :: товары -16 :: товары -17 :: товары -18 :: товары -19 :: товары -20 ::
